1
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Izvinite što kasnim.

2
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
Htio sam nešto kopirati
i mašina se petljala.

3
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
- Čekali smo neko vreme.
- Žao mi je.

4
00:03:16,380 --> 00:03:20,420
Zovem se Anita i nova sam ovdje,
baš kao i ti.

5
00:03:20,500 --> 00:03:24,790
Ja sam profesor sporta i hoću
zamena kao razredni direktor.

6
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Onda znaš.

7
00:03:27,130 --> 00:03:30,279
Svako može predstaviti
sebe sa imenima,

8
00:03:30,330 --> 00:03:32,420
i reci malo zabave
o sebi.

9
00:03:32,500 --> 00:03:35,370
Na taj način
Poznaćemo se malo.

10
00:03:35,460 --> 00:03:37,050
Počinjemo sa vama.

11
00:03:37,130 --> 00:03:42,380
Moje ime je Nora i
kul stvar kod mene je to što ja...

12
00:03:42,460 --> 00:03:44,880
Svake godine stavim 20.000 na šminku.

13
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
Moje ime je Amalie i...

14
00:03:48,670 --> 00:03:52,420
Muka mi je od dobra
igrati trougao.

15
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Louise. Nisam tražio ovu školu.

16
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
Marijam, volim sladoled.

17
00:03:59,290 --> 00:04:02,700
Pernille, jesam
moj vlastiti pirsing.

18
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
Mina, ja sam na jogi četiri godine.

19
00:04:05,000 --> 00:04:09,700
Moje ime je Truls
i plačem kad seckam luk.

20
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
Moje ime je Robin i...

21
00:04:12,380 --> 00:04:15,460
Radujem se
da te bolje upoznam.

22
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
Moje ime je Markus
i imam veliki kurac.

23
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
U redu.

24
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
Onda predlažem da samo...

25
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
Izvinite, imam loše pamćenje.

26
00:04:31,330 --> 00:04:34,290
- Kako se zoveš?
- Anita.

27
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
Imate li zabave za ispričati?

28
00:04:38,210 --> 00:04:40,130
U redu.

29
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
Moje ime je Anita

30
00:04:42,500 --> 00:04:44,910
- i bio sam na
sa gimnastičkom gimnastikom.

31
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Sada su uredili pogled
tako da možete vidjeti školu.

32
00:04:51,670 --> 00:04:54,920
možete doći sada,
jer mislim da cekaju.

33
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
Danas je Haasov rođendan
Ura, ura, ura

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,040
On sigurno dobija poklon
kako je želeo

35
00:05:04,420 --> 00:05:09,840
Uz ukusnu čokoladu i kolače

36
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
Čestitamo!

37
00:05:11,540 --> 00:05:13,870
- Uđi.
- Hvala tata.

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
Hej!

39
00:05:15,920 --> 00:05:19,550
- Mama prodaje kuću.
- Nisam to znao.

40
00:05:19,630 --> 00:05:22,260
Ona će kupiti stan
bliže centru.

41
00:05:22,330 --> 00:05:25,932
Biće sam
u tako velikoj kuci.

42
00:05:25,983 --> 00:05:27,160
Naravno.

43
00:05:27,250 --> 00:05:30,910
Postaje čudno ne doći
nazad u tu kuću.

44
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Tu sam bio cijelo svoje djetinjstvo.

45
00:05:35,290 --> 00:05:38,580
- Sve uspomene.
- Postaje čudno.

46
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
- Biće dobro za Mai-Britt.
- Da.

47
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
Kako ti ide?

48
00:05:45,250 --> 00:05:48,290
sa mnom? Pa, mislim...

49
00:05:48,380 --> 00:05:51,550
Kakva dobra stvar u vezi umjetnih trepavica.

50
00:05:51,630 --> 00:05:54,840
Zaista je lijepo.

51
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- U redu je.
- Postao si učitelj?

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,370
- Kako lepo.
- Učiteljica je nedelju dana.

53
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
Vidjet ćemo koliko će trajati.

54
00:06:04,540 --> 00:06:06,250
Da, videćemo.

55
00:06:06,330 --> 00:06:09,080
- Zar nećeš putovati?
- Da, u Budimpeštu.

56
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
Anita je počela da radi,
pa sam ga pomerio za oktobar.

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
imamo dan venčanja,
tako da dobro stoji.

58
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
- Razumem.
- Romantiskt.

59
00:06:43,080 --> 00:06:44,870
Koliko dugo ste u Frankfurtu?

60
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
Do petka.

61
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
Lepo spavaj.

62
00:07:40,000 --> 00:07:44,410
To je lov na rip, ribolov,
hranu, piće i laganje.

63
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
- Fantastiino je.
- Zvuči sjajno.

64
00:07:47,170 --> 00:07:49,460
To je najbolje što znam.

65
00:07:49,540 --> 00:07:54,450
To je deset dana u životu sa momcima
kad se samo opustim.

66
00:07:54,540 --> 00:07:58,370
- Je li to tradicija?
- Zapravo je dvadeset peta godina.

67
00:10:04,630 --> 00:10:06,130
Hajde!

68
00:10:09,130 --> 00:10:10,510
Hajde!

69
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- Anita?
- Da.

70
00:10:14,790 --> 00:10:18,620
- Možemo li na toa?
- Verovatno ide dobro.

71
00:10:18,710 --> 00:10:20,840
Požuri nazad.

72
00:10:27,460 --> 00:10:29,590
Dobar posao, Markus.

73
00:10:32,000 --> 00:10:33,910
Takođe izgledaš dobro.

74
00:11:04,580 --> 00:11:06,370
Zdravo.

75
00:11:29,630 --> 00:11:32,010
- Prokletstvo!
- Izvinite.

76
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Nisam znao za sebe
hark me.

77
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
- Evo ti...
- Ili samo stani mirno.

78
00:11:37,420 --> 00:11:39,670
...u mraku.

79
00:11:40,670 --> 00:11:43,590
Kako je prošao početak?

80
00:11:43,670 --> 00:11:46,260
Vrlo dobro, mislim.

81
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
- I osećaš se dobro?
- Jako dobro uživam ovde.

82
00:11:49,460 --> 00:11:51,550
Nema pokvarenih jaja?

83
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
- Misliš na studente?
- Da.

84
00:11:56,250 --> 00:12:01,080
Ne, tako su udobne.

85
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
Kako zabavno čuti.

86
00:12:04,830 --> 00:12:08,120
Oni su, naravno, različiti.

87
00:12:08,210 --> 00:12:11,920
- Svi su udobni, ali...
- U redu je.

88
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
- Da su ljudi drugačiji?
- Dobro je.

89
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
imat ću...

90
00:12:17,460 --> 00:12:19,300
Završio sam ovdje.

91
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
Trine-Lise?

92
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
Izvinite, ja samo...

93
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
Rekao si da ću preuzeti
kao razredni direktor

94
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
-za nju koja je na bolovanju.

95
00:12:35,170 --> 00:12:39,380
Samo se pitam koliko sam dugo
treba da ima tu odgovornost.

96
00:12:39,460 --> 00:12:43,010
- To je otprilike par mjeseci.
- Da.

97
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
Osećam da zaista imam
nedostaju prave vještine.

98
00:12:47,630 --> 00:12:51,920
Ako razmišljate o nečemu
samo me pitaj.

99
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
U redu hvala.

100
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
Stani!

101
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Stani!

102
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
To je dosta!

103
00:13:07,630 --> 00:13:09,210
Šta to radiš?!

104
00:13:09,290 --> 00:13:11,660
- On je tako jebeno ružan!
- Jebena pičkica!

105
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
Tako si ružan!

106
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
Anita! Dođi ovamo?

107
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
- Vodite li ga u sobu za nastavnike?
- Markuse?

108
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Odmah.

109
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
Pođi sa mnom, Markuse.

110
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
Prati me. Hajde.

111
00:13:26,920 --> 00:13:28,460
Vi.

112
00:13:28,540 --> 00:13:32,040
- Izlio mi je ledeni čaj na vrat.
- Zašto?

113
00:13:32,130 --> 00:13:35,590
Znam, dovraga, ne poznajem ga.
Kakva jebena stvar.

114
00:13:37,920 --> 00:13:42,170
Trebao bi ići kod školske sestre
i vidi da li treba da te šiju.

115
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Nije potrebno.

116
00:13:47,790 --> 00:13:49,870
da li ti se vrti u glavi?

117
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
- Jesi li siguran?
- U redu je.

118
00:13:51,790 --> 00:13:55,250
- Nema pritiska iza očiju?
- Ništa.

119
00:13:56,250 --> 00:13:59,330
- Mogu li da ti opipam vrat?
- Da.

120
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
da vidimo.

121
00:14:03,830 --> 00:14:05,370
Boli li ovo?

122
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
- Ne.
- Ne?

123
00:14:08,380 --> 00:14:12,630
- Ovo, onda?
- Oseća se, ali ne boli.

124
00:14:14,790 --> 00:14:17,580
Vrat je dobar.

125
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
Polako danas, vjerovatno je najbolje.

126
00:14:25,080 --> 00:14:28,700
Čuo sam da si slomio vrat.

127
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
Jeste li to čuli?

128
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
- Je li istina?
- Da, istina je.

129
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
Bilo je to davno.

130
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
sta se desilo?

131
00:14:43,710 --> 00:14:48,510
Kvalifikovao bih se za takmičenje
i propustio salto.

132
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
U redu.

133
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
Jeste li sada vraćeni?

134
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
Da. Iako jesam
par šrafova pozadi.

135
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
- Ozbiljno?
- Da.

136
00:15:03,710 --> 00:15:06,670
- Mogu li to osjetiti?
- Na šrafovima?

137
00:15:08,130 --> 00:15:12,380
Ne znam da li je to moguće
poznaju ih. Možda jedan.

138
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
U sredini je.

139
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Znam to.

140
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Evo ga.

141
00:15:28,540 --> 00:15:31,000
Ne izgledaš tako jadno.

142
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Ne, tako sam imao sreće.

143
00:15:41,920 --> 00:15:46,420
Još imaš vremena za prostirku.
Hodajte pažljivo.

144
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
- Hej, Astrid.
- Zdravo.

145
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
<i>Mark?</i>

146
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
Anita // 20:43 - Zaboravi šta se desilo
Danas se to nikada nije smjelo dogoditi.

147
00:16:41,580 --> 00:16:43,660
Cool dan danas?

148
00:16:44,920 --> 00:16:46,510
Izvinite?

149
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
Upravo sam rekao
da je bio hladan dan.

150
00:16:49,130 --> 00:16:52,050
To je bilo to.

151
00:16:52,130 --> 00:16:55,090
Morate računati na to
kada radi u školi.

152
00:16:55,170 --> 00:16:57,380
Ja to stvarno ne znam.

153
00:16:58,380 --> 00:17:00,840
Zabavno je uz neku akciju.

154
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Da se nešto desi.

155
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
Da nije samo čisto
i čistili cijelo vrijeme.

156
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
Ili?

157
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
Ali razgovaraš sa roditeljima?

158
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
Je li to moja odgovornost?

159
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
To je tako gadno prisiljeno.

160
00:17:23,330 --> 00:17:26,080
- Svakako.
- Dobro je.

161
00:17:35,130 --> 00:17:39,670
sta se desava? Je li to nešto zabavno?

162
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
- Reci.
- Ne, samo...

163
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
Reci mi sada.

164
00:17:45,380 --> 00:17:50,010
- Šta je to?
- Samo devojka koja se šalila.

165
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
Šta se šalila?

166
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
Reci mi o čemu se šalila.

167
00:17:56,710 --> 00:17:59,010
Izgledalo je tako zabavno.

168
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
Duga je to priča
i teško objasniti.

169
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
Sada uzimam vikend.

170
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
- Ostaješ?
- Još malo.

171
00:18:12,580 --> 00:18:14,790
Da popijemo pivo?

172
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
Ili možda čašu vina.

173
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
Ne hvala.

174
00:18:24,670 --> 00:18:27,010
to je super.

175
00:18:30,080 --> 00:18:33,750
Naravno da jeste.

176
00:18:33,830 --> 00:18:37,410
ali...
Moraš biti tako fin.

177
00:18:39,920 --> 00:18:44,630
Isključi se kad ideš.
U suprotnom, ljudi postaju kiseli.

178
00:18:45,630 --> 00:18:47,090
br.

179
00:18:47,170 --> 00:18:50,300
Ili se možda nikad ne zna.

180
00:18:50,380 --> 00:18:52,010
Lijepo se provedi.

181
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
br.

182
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Je li bila dobra sedmica?

183
00:20:20,040 --> 00:20:21,910
Da.

184
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
Mislim da je bilo dobro.

185
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
Kako je prošla tvoja sedmica?

186
00:20:33,420 --> 00:20:37,010
bilo je puno,
ali onda bi trebalo da bude.

187
00:20:38,710 --> 00:20:43,460
Bijele ruže u prolazu,
od koga su?

188
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
Bili su ispred vrata
kad sam došao kući.

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Zar nije bilo kartice?

190
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
br.

191
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
Nije bilo.

192
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- Dobrodošli.
- Hvala.

193
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Nämen!

194
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
- Ovde, Anita?
- To sam ja.

195
00:21:41,420 --> 00:21:43,210
- Hej, Unni.
- Bilo je to davno.

196
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
- Dugo se nismo vidjeli.
- Zaista ne.

197
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
- Zdravo.
- Zdravo.

198
00:21:47,670 --> 00:21:49,840
Ti si kao ti.

199
00:21:49,920 --> 00:21:53,510
Zajedno smo trenirali gimnastiku
prije mnogo godina.

200
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
- Anita Lønstrup.
- Lars Simensen.

201
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
Lijepo.

202
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
Sedi.

203
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
Znamo se, Markuse
i ne trebaju zdravlje.

204
00:22:04,000 --> 00:22:06,540
Mala stvar pre nego što počnemo.

205
00:22:06,630 --> 00:22:09,380
Markus trenira fudbal
sedam sati.

206
00:22:09,460 --> 00:22:12,050
Dobro je ako jesmo
upravljaj malo ranije.

207
00:22:12,130 --> 00:22:15,050
- Verovatno ide dobro.
- Možeš li doći malo kasno?

208
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
Ima meč ovog vikenda.

209
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Koliko ovo može biti važno?

210
00:22:19,000 --> 00:22:22,580
- Tip ga je gađao bezalkoholnim pićem.
- Lars.

211
00:22:24,080 --> 00:22:26,250
- Mogu li nešto reći?
- Apsolutno.

212
00:22:26,330 --> 00:22:29,450
Jako mi je žao
za ono što se desilo.

213
00:22:29,540 --> 00:22:33,040
Bio je to pogrešan način da se reaguje.

214
00:22:35,170 --> 00:22:38,800
Apsolutno sam protiv nasilja.

215
00:22:38,880 --> 00:22:41,210
Mislim da je nasilje pogrešno.

216
00:22:44,000 --> 00:22:48,410
Naučio je lekciju.
Onda smo možda spremni?

217
00:22:48,500 --> 00:22:55,000
Ova škola ima strogu politiku
ovakvih aktuelnih dešavanja.

218
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Obećao sam da ću pozdraviti
od Simensovih roditelja

219
00:22:59,080 --> 00:23:01,830
I kažu da su razmišljali
policijski izveštaj.

220
00:23:01,920 --> 00:23:05,420
- Ali su se promenili.
- Sad ti jebote daj.

221
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
Obećao sam da ću to reći.

222
00:23:07,040 --> 00:23:09,750
Nemoj reći da ću se smiriti.

223
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Kako to misliš, stvarno?

224
00:23:15,500 --> 00:23:20,830
Stvar je u tome što je direktor

225
00:23:20,920 --> 00:23:25,090
- odlučio je da Markus neće
pridružite se razrednom putovanju u Berlin.

226
00:23:25,170 --> 00:23:26,800
Mora da se šališ.

227
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Ali počeo je skupljati novac.

228
00:23:29,920 --> 00:23:32,340
Njegova baka, koja ima malu penziju.

229
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
- Kupio sam deset paketa
sa najsuvljim keksima na svijetu.

230
00:23:36,170 --> 00:23:38,760
- Juk?
- Ne smijemo izgubiti živce.

231
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
Ali nije li to malo strogo?

232
00:23:41,880 --> 00:23:44,510
Ovo nije moja odluka.

233
00:23:44,580 --> 00:23:49,750
- Školski izlet je vrhunac godine.
- Razumem da je tako.

234
00:23:49,830 --> 00:23:55,080
Znate kakvi su u tim godinama.
Da li je to zaista tako ozbiljno?

235
00:24:00,790 --> 00:24:04,000
Škola ima ovu strogu politiku.

236
00:24:04,080 --> 00:24:07,370
- To je nulta tolerancija.
- To je apsolutno nevjerovatno.

237
00:24:07,460 --> 00:24:11,340
Pa, to je to.
Čovek ne sme da se bori.

238
00:24:11,420 --> 00:24:14,260
Ako neko nešto dobaci na tebe
vrati te nazad.

239
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
Ne postoji ništa na šta možete uticati.

240
00:24:17,080 --> 00:24:21,330
Pričaćemo o ovome
i vratiti se tebi.

241
00:24:21,420 --> 00:24:23,510
Možda bi trebalo da razgovaramo sa advokatom...

242
00:24:24,540 --> 00:24:29,120
Onda se samo pitam
ako imate još pitanja?

243
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
Ne, ne sada.

244
00:24:35,420 --> 00:24:38,670
Onda završavamo ovde
i ostanite u kontaktu.

245
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Lepo se provedite.
- Ugodan dan.

246
00:24:41,080 --> 00:24:42,910
Pa, Unni.

247
00:24:47,130 --> 00:24:49,590
- Razgovaraćemo više.
- Zvaću te.

248
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
Dolaziš li kući na večeru?

249
00:25:53,830 --> 00:25:55,290
Ne!

250
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
Zdravo.

251
00:26:12,920 --> 00:26:16,090
Ovo nije mudro, Markuse.

252
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
Ovo je jebeno odvratno!

253
00:27:22,710 --> 00:27:25,090
Da te odvezem kuci?

254
00:27:25,170 --> 00:27:28,340
- Ja vozim bicikl.
- Da, ti voziš bicikl.

255
00:27:28,420 --> 00:27:31,010
Ok, to je...

256
00:27:32,710 --> 00:27:36,510
Veoma je dobro za životnu sredinu.

257
00:27:40,750 --> 00:27:44,160
Ne, ali... da.

258
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Onda samo dobiješ...

259
00:27:48,500 --> 00:27:52,620
Bilo je čudno.
Odmah sam to primetio.

260
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
Bolesno čudno.

261
00:27:54,460 --> 00:27:58,130
- Veoma čudno.
- Dobro je da si primetio.

262
00:27:59,670 --> 00:28:01,340
Onda zagrljaj.

263
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
Sjajno mirišeš.

264
00:28:13,380 --> 00:28:15,630
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

265
00:30:58,130 --> 00:31:01,420
Hajde! Prsluci!

266
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Moraš da naučiš engleski.
Ubrzaj!

267
00:31:05,040 --> 00:31:07,370
Oni koji ne voze bicikl mogu džogirati.

268
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
Šta radiš ovog vikenda?

269
00:31:16,710 --> 00:31:18,800
Ne znam. Vrtlarstvo.

270
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
Vrtlarstvo? Zabava.
Lijepo se provedi.

271
00:32:30,380 --> 00:32:36,800
Anita // 16.52
Hvala ti za zadnji put. Družimo se večeras?

272
00:32:42,420 --> 00:32:45,170
Mark izvini

273
00:32:50,170 --> 00:32:53,880
Mark
Igrati utakmicu u Drammenu:(

274
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Anita - Šta kažeš na sledeću nedelju?
Možemo da kuvamo picu.

275
00:33:07,040 --> 00:33:08,870
Čitaj.

276
00:34:11,920 --> 00:34:15,010
Hej, ipak si došao.
osjećaš li se bolje?

277
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
- Mnogo bolje.
- Uđi.

278
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
Kako lepo.

279
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
upravo smo jeli,
pa ako ste gladni...

280
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Ne hvala.

281
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Ali možda želite malo vina?

282
00:34:31,080 --> 00:34:34,000
Ne hvala. Ne pijem.

283
00:34:37,250 --> 00:34:42,660
Djevojke, sada morate posjetiti Anitu.

284
00:34:47,130 --> 00:34:51,260
Anita i ja smo
stari drugari iz gimnastike.

285
00:34:51,330 --> 00:34:54,040
Onda se iznenada pojavila
kao Markus učitelj.

286
00:34:54,130 --> 00:34:59,090
I Robinov učitelj.
Puno je pričao o tebi.

287
00:34:59,170 --> 00:35:02,010
- Kako lepo. Anita Lønstrup.
- Jenny.

288
00:35:02,080 --> 00:35:06,000
Moje kolege iz Norwegian Food-a
Sigurnosna uprava, Randi i Anne.

289
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
- Anita.
- Randi.

290
00:35:09,380 --> 00:35:13,670
Konačno, imamo Eli,
koji žive dalje niz ulicu.

291
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
- Lepo.
- Sedi.

292
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
- Sedi ovde.
- Ovde je besplatno.

293
00:35:18,830 --> 00:35:21,910
Jeste li spremni za neki desert?

294
00:35:22,000 --> 00:35:25,830
Pekla sam tortu od sira.
Ovaj put bez palminog ulja.

295
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Fantasticno.

296
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
Dakle, jeste li vi muškarci knjige?

297
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Da, jesmo.

298
00:35:34,670 --> 00:35:40,380
Bilo nas je više, ali ljudi skaču,
iz različitih razloga.

299
00:35:41,460 --> 00:35:45,340
- Šta čitaš?
- "Bez konca" Jensa Bjørneboea.

300
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
Je li dobro, ili?

301
00:35:48,000 --> 00:35:51,830
Mislim da je bilo jako dobro.
Zabavno u svakom slučaju.

302
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
To je više podsjećalo na mladost.

303
00:35:55,000 --> 00:35:58,330
Ima toliko crnih duša.

304
00:35:58,420 --> 00:36:00,670
- Ljudi su potpuno...
- Da.

305
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
Mislio sam da će biti
mnogo eksplicitnije.

306
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
Bilo je zabranjeno.

307
00:36:07,670 --> 00:36:09,800
I dalje je to.

308
00:36:09,880 --> 00:36:14,510
Trebalo bi da pročitate "Sodominih 120 dana"
od markiza de Sada.

309
00:36:16,170 --> 00:36:18,010
- Je li novo?
- Ne.

310
00:36:18,080 --> 00:36:21,290
veoma je star,
iz 18. veka.

311
00:36:22,290 --> 00:36:24,500
1700, tada je veoma star.

312
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
Onda ne znam da li mogu.

313
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
- Kako je prošla utakmica?
- Dobro.

314
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
- Jesi li pobedio?
- Oavgjort.

315
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
- Dođi i zdravlje.
- Je li Markus?

316
00:36:35,580 --> 00:36:39,000
Tu imamo fudbalsku zvezdu.

317
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Kakav je veliki postao.

318
00:36:40,710 --> 00:36:44,010
Njegov otac u toku dana.

319
00:36:44,080 --> 00:36:46,540
Jeste li gađali?

320
00:36:46,630 --> 00:36:50,840
- Najviše sam sedeo na klupi.
- Nije u formi.

321
00:36:52,040 --> 00:36:56,830
Ne mogu da se zadržim.
Moram da te zagrlim.

322
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
Postali ste tako sjajni!

323
00:36:59,710 --> 00:37:02,130
Pucaju na visini.

324
00:37:02,210 --> 00:37:05,460
Gdje vodi put?

325
00:37:05,540 --> 00:37:08,370
Vas dvoje se poznajete.

326
00:37:08,460 --> 00:37:11,420
To je postalo
sad neki sportski časovi.

327
00:37:11,500 --> 00:37:15,160
I lopta duhova i druge aktivnosti.

328
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
Upravo sam rekao da se Robin hvali
kako se zabavljaš na časovima.

329
00:37:19,250 --> 00:37:22,000
Veoma je lepo.

330
00:37:22,080 --> 00:37:24,540
Zašto si ovde?

331
00:37:25,210 --> 00:37:28,010
- Zašto sam ovde?
- Da?

332
00:37:29,920 --> 00:37:32,510
Moraš pitati svoju majku.

333
00:37:32,580 --> 00:37:34,790
Pozvao sam je u knjiški krug.

334
00:37:34,880 --> 00:37:39,550
- Mislio sam da može da stane.
- Veoma je zabavno.

335
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
Treba mi tuš.
Možda vam je tako ugodno.

336
00:37:43,580 --> 00:37:45,160
On je tako fin.

337
00:37:45,250 --> 00:37:51,120
- Ima li on devojku?
- Ne, ne izgleda toliko zainteresovan.

338
00:37:51,210 --> 00:37:53,170
Znaš to?

339
00:37:54,290 --> 00:37:56,830
- Šta?
- Pošto si ti njegov učitelj.

340
00:37:57,500 --> 00:38:00,830
- Izvinite?
- Ako ima devojku.

341
00:38:01,920 --> 00:38:04,710
Ne znam ništa o tome.

342
00:38:04,790 --> 00:38:07,500
- Ali ja ne mislim tako.
- Hoće.

343
00:38:09,210 --> 00:38:11,840
Šta kažeš na ljubav prema tebi?

344
00:38:15,210 --> 00:38:17,260
Idite pravo na stvar.

345
00:38:17,330 --> 00:38:20,160
U redu je.

346
00:38:20,250 --> 00:38:22,910
- Nisi sam?
- Ne, udata sam.

347
00:38:23,000 --> 00:38:25,790
Da li je bilo dece ili?

348
00:38:25,880 --> 00:38:29,460
Hase, kako ga zovu,
ima dvije odrasle kćeri.

349
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
- Jesi li dobro shvatio?
- Radi veoma dobro.

350
00:38:33,210 --> 00:38:35,920
Ima neko ko ga ima.

351
00:38:36,000 --> 00:38:39,370
Ne počinji sada.

352
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
- Jesi li popio još vina?
- Da, imam još vina.

353
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
Unni, imaš li toalet?

354
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
Uz stepenice i lijevo.

355
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
- Hej, zdravo?
- Ja sam.

356
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
Anita.

357
00:41:30,420 --> 00:41:33,380
<i>Izvinite, nije to bila poenta.</i>

358
00:41:35,420 --> 00:41:39,380
- Toa je dalje niz prolaz.
- <i>Hvala.</i>

359
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
<i>„Naravno da sam hteo da izađem odmah
i pogledajte grad "-</i>

360
00:42:35,210 --> 00:42:38,420
<i>- "ali obećanje je obećanje
i ostao sam u svojoj sobi."</i>

361
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
„Okupao sam se, oprao se
svuda temeljno..."

362
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
"...i stavi me u krevet s knjigom."

363
00:42:46,670 --> 00:42:50,210
"Bio je to" Fisherman's
Gnijezdo "od Bjørnsona."

364
00:42:50,290 --> 00:42:53,450
„Ako je putna torba povećana
sa 5.000 NOK "-

365
00:42:53,540 --> 00:42:55,830
- "Sve bi se promenilo."

366
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
„Zaista bih trebao zahvaliti
Dr Petterson za sve."

367
00:42:59,130 --> 00:43:03,800
„Mislio sam da bi bilo lepo
imati ga ovdje u krevetu."

368
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
„Samo mu lezi u naručju
i lepo se provedi."

369
00:43:08,080 --> 00:43:10,410
„Mislim da sam sanjao
o njemu te noći."

370
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
Tako je lijepo.

371
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
- Mislite li da je to bilo u redu?
- Ukusno.

372
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
Gdje si otišla?

373
00:43:18,380 --> 00:43:21,090
Izvinite, osetio sam
odjednom nije dobro.

374
00:43:21,170 --> 00:43:24,510
Trebalo mi je samo malo vazduha
i vode u lice.

375
00:43:24,580 --> 00:43:28,040
- Ali sada se osećam bolje.
- Pojedi kolač od sira.

376
00:43:29,040 --> 00:43:30,500
Bilo je stvarno dobro.

377
00:43:30,580 --> 00:43:32,620
Vjerovatno ste dobri u pečenju.

378
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
To je upravo ono što mi se zaista sviđa.

379
00:43:44,290 --> 00:43:48,000
- Je li bilo dobro?
- Biću potpuno...

380
00:43:48,040 --> 00:43:49,790
Sada izgledaš zdravije.

381
00:43:49,880 --> 00:43:53,170
- Bio sam veoma uzbuđen.
- Šta je u torti?

382
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
Markus:
Nije li to pjesma iz Armagedona?

383
00:44:15,080 --> 00:44:17,870
Anita:
šta je to?

384
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Markus:
Film

385
00:44:21,040 --> 00:44:23,830
Anita:
Moramo to vidjeti.

386
00:44:34,790 --> 00:44:38,200
Moj. Mike. Truls.

387
00:44:38,290 --> 00:44:39,700
- Robin.
- Da.

388
00:44:39,790 --> 00:44:42,330
- Amalie. Pernille.
- Da.

389
00:44:42,420 --> 00:44:44,840
- Marijam. Eline.
- Da.

390
00:44:44,920 --> 00:44:46,630
- Markus.
- On je bolestan.

391
00:44:50,540 --> 00:44:54,330
U redu. Olivia. Maja. Emma. Nora.

392
00:44:54,420 --> 00:44:55,880
Onda ulazimo.

393
00:45:21,920 --> 00:45:26,010
Anita // 09:31
Kakav je oblik?

394
00:45:49,290 --> 00:45:52,750
To je nešto što nije u redu.

395
00:45:52,830 --> 00:45:54,540
U redu?

396
00:45:57,250 --> 00:46:00,000
- Zar nisi primetio?
- Ne.

397
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Šta bi to bilo?

398
00:46:11,670 --> 00:46:14,010
Veza.

399
00:46:14,040 --> 00:46:16,250
Veza.

400
00:46:22,630 --> 00:46:24,710
Lijepo.

401
00:46:24,790 --> 00:46:28,040
To je ono što je nedostajalo.

402
00:46:30,750 --> 00:46:33,790
Moramo da idemo.

403
00:46:33,880 --> 00:46:35,460
dolazim.

404
00:46:46,040 --> 00:46:48,790
Malo si odsutan.

405
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
- Šta misliš?
- Da.

406
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
Ok, ne.

407
00:46:55,880 --> 00:46:58,630
Možda sam samo malo umoran.

408
00:47:00,040 --> 00:47:04,370
- Kome stalno šalješ poruke?
- Samo školski pribor.

409
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
Školske stvari? Šta onda?

410
00:47:09,250 --> 00:47:12,830
Kolega koji ima
problem sa studentom.

411
00:47:12,920 --> 00:47:16,090
Kolega? ko je to?

412
00:47:17,330 --> 00:47:21,000
- Elisabeth je zvala.
- Elisabeth?

413
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
u čemu je problem?

414
00:47:24,460 --> 00:47:29,550
Tužno je pričati o tome.
Pita se imam li kakav savjet.

415
00:47:29,630 --> 00:47:33,170
Pita li vas za savjet? Novi učitelj.

416
00:47:35,750 --> 00:47:38,870
Radujem se Budimpešti.
Biće divno.

417
00:47:39,000 --> 00:47:41,120
Sada smo bili duže tamo.

418
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
Hvala.

419
00:47:45,000 --> 00:47:46,750
Koliko ih dobijemo?

420
00:47:46,830 --> 00:47:49,160
Samo smo mi u odeljenju.

421
00:47:49,250 --> 00:47:51,700
Dakle, puno advokata i ja?

422
00:47:51,790 --> 00:47:54,910
Ne, većina
imaju dovoljno sa svojim partnerima.

423
00:47:55,670 --> 00:47:58,800
Ne mogu a da ne kažem
da ste počeli da radite?

424
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
- Zašto?
- Zdravo.

425
00:48:01,000 --> 00:48:03,910
Zdravo, lepo.

426
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
Zašto?

427
00:48:06,710 --> 00:48:09,840
Ovo je Sofija, naš novi advokat.

428
00:48:09,920 --> 00:48:12,170
- Anita.
- Sofie, lepo.

429
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
Henriette je partner.

430
00:48:14,380 --> 00:48:17,760
- Anita.
- Drago mi je, Anita.

431
00:48:19,040 --> 00:48:23,450
- Zar se niste upoznali?
- Ne mislim tako.

432
00:48:23,540 --> 00:48:26,290
Dugo ste sa nama.

433
00:48:26,380 --> 00:48:30,550
- Četiri godine?
- Pet godina.

434
00:48:30,630 --> 00:48:32,590
To je dugo vremena.

435
00:48:32,670 --> 00:48:38,010
Blisko sarađujemo.
Prošli put ste bili u Frankfurtu.

436
00:48:38,080 --> 00:48:40,250
Veoma dobar advokat,
moram li reći.

437
00:48:40,330 --> 00:48:46,000
Bilo mi je drago upoznati te.
Čuo sam mnogo dobrog.

438
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
Kako je bilo u Davosu, Henriette?

439
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
Bilo je zaista neverovatno.

440
00:48:52,920 --> 00:48:55,800
Anita Jeste li primili moju poruku?

441
00:48:55,880 --> 00:48:57,800
Samo bih radio.

442
00:48:59,420 --> 00:49:04,760
Zapravo sam mislio da bi trebali
održati našu konferenciju tamo.

443
00:49:04,830 --> 00:49:08,000
To je trening visine
samo leži u hotelu.

444
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
Odličan je, hotel.

445
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
- Šta si rekao?
- Izgleda visoko.

446
00:49:12,670 --> 00:49:15,130
Bilo je 2.000.

447
00:49:15,210 --> 00:49:18,130
Zapravo je glasno.

448
00:49:18,210 --> 00:49:22,460
- Kako je ispalo?
- Kako je ispalo?

449
00:49:22,540 --> 00:49:26,000
Noge su teške,
ali je tako lepo.

450
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
Sa kim si trenirao?

451
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
Sa Marianne i njima.

452
00:49:33,630 --> 00:49:36,050
Još niste bili tamo?

453
00:49:36,130 --> 00:49:38,710
Gdje smo bili prošle godine? Pariz je bio to.

454
00:49:38,790 --> 00:49:43,120
- To je divan grad.
- Da, neverovatno lepo.

455
00:49:43,210 --> 00:49:45,010
Ajfelov toranj i...

456
00:49:46,880 --> 00:49:49,670
Pariz je bio apsolutno fantastičan.

457
00:49:49,750 --> 00:49:55,330
Putovanje je bilo briljantno,
ali bilo bi zabavno napraviti nešto novo.

458
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
Mark, nikad se nisam bolje osjećao.

459
00:49:57,330 --> 00:49:59,200
Ili sam pomislio...

460
00:49:59,290 --> 00:50:02,040
- Barnvakten?
- Ne.

461
00:50:02,130 --> 00:50:03,800
Više plaćeno?

462
00:50:03,880 --> 00:50:06,300
To je samo posao.

463
00:50:10,710 --> 00:50:12,880
Koliko dugo ste u braku?

464
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
- Has i ja?
- Ne.

465
00:50:15,790 --> 00:50:19,450
- Da, Hasse i ti.
- Pet godina u jesen.

466
00:50:19,540 --> 00:50:22,000
Pet godina? Nije tako dugo.

467
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
Nikako.

468
00:50:26,460 --> 00:50:28,170
Jesi li trudna?

469
00:50:28,250 --> 00:50:30,660
Ne, nisam.

470
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
- Ja samo...
- Ne.

471
00:50:33,580 --> 00:50:36,660
- Hoćeš čašu vina?
- Ne hvala.

472
00:50:41,880 --> 00:50:44,260
Upoznali ste se na trajektu za Dansku?

473
00:50:44,330 --> 00:50:47,370
Ne, upoznali smo se preko interneta.

474
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
- Gde?
- Online.

475
00:50:51,880 --> 00:50:53,420
Online.

476
00:50:54,420 --> 00:50:58,130
Upoznali su se na internetu.
Zatim online upoznavanje.

477
00:50:58,210 --> 00:51:00,710
Je li to bila aplikacija ili?

478
00:51:00,790 --> 00:51:06,080
Postavili ste profil
i vidi da li neko odgovara.

479
00:51:06,170 --> 00:51:10,300
- Nije li u pitanju samo laž?
- Ne.

480
00:51:10,380 --> 00:51:13,090
Onaj sa kojim želim da legnem,
Ja sam sa tim.

481
00:51:13,170 --> 00:51:14,630
Zar nije tako?

482
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
Hase, ja samo idem.

483
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
Dobro je, zar ne?

484
00:51:20,380 --> 00:51:24,050
Postoji li takva aplikacija
za dedu?

485
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
<i>Hej, to je Markus.
Ne mogu trenutno odgovoriti.</i>

486
00:51:39,170 --> 00:51:41,420
Samo moram da skrenem.

487
00:52:01,330 --> 00:52:04,160
- Zdravo.
- Zdravo.

488
00:52:04,250 --> 00:52:06,830
- Zdravo.
- Kako si sjajan.

489
00:52:06,920 --> 00:52:09,130
Hvala.

490
00:52:09,210 --> 00:52:13,630
U stvari, izlazim sa mužem.

491
00:52:13,710 --> 00:52:17,420
Samo sam htela da razgovaram sa Markusom.

492
00:52:17,500 --> 00:52:20,290
- Nije bio u školi danas.
- Zar nije?

493
00:52:20,380 --> 00:52:23,760
Zar to niste znali?

494
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
Drugi student je rekao da je bolestan.

495
00:52:26,710 --> 00:52:28,590
Ne, ne mislim tako.

496
00:52:30,330 --> 00:52:34,120
Barem je promašio
obavezna nastava.

497
00:52:34,210 --> 00:52:40,510
Glupo je u srednjoj školi i
imamo uzorke na tu temu sljedeće sedmice.

498
00:52:40,580 --> 00:52:42,040
da...

499
00:52:42,130 --> 00:52:47,550
- Samo sam hteo da ga obavestim.
- Sada je na treningu.

500
00:52:47,630 --> 00:52:50,090
- Kakav trening?
- Na fudbalskom terenu.

501
00:52:50,170 --> 00:52:53,090
Onaj u školi? U redu.

502
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
Idemo u bioskop
i pogledajte Almodovarov najnoviji.

503
00:52:56,830 --> 00:53:00,790
- "Le Carne del Amor".
- Sa Palmom de Rosijem.

504
00:53:00,880 --> 00:53:05,920
Odem tamo i kažem.
Nema problema.

505
00:53:13,580 --> 00:53:16,790
- Izvinite? Jeste li vidjeli Markusa?
- Ne.

506
00:53:16,880 --> 00:53:20,210
Duga, tamna, kratka kosa.
Igra u juniorskom timu.

507
00:53:20,290 --> 00:53:23,160
- Zar nije sa Robin?
- Otišao je u luku.

508
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
Mark? Hej!

509
00:53:53,130 --> 00:53:55,010
Možeš li doći ovamo?

510
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
Samo želim malo da pričamo.

511
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
samo moram...

512
00:54:07,000 --> 00:54:08,660
- Zdravo.
- Zdravo.

513
00:54:08,750 --> 00:54:11,700
- Hvala ti zadnji put.
- Hvala ti zadnji put.

514
00:54:13,710 --> 00:54:15,590
sta se desava?

515
00:54:17,130 --> 00:54:20,840
Samo se pitam zašto ti
ne odgovaraj na moje poruke.

516
00:54:22,380 --> 00:54:24,710
- Bio sam zauzet.
- <i>Zauzet?</i>

517
00:54:26,670 --> 00:54:30,550
- Mislio sam da si bolestan.
- Loše sam spavao.

518
00:54:31,540 --> 00:54:34,830
- Jesi li zabrinut zbog nečega?
- Ne baš.

519
00:54:39,420 --> 00:54:42,130
- Jeste li sigurni?
- Da.

520
00:54:42,210 --> 00:54:44,760
Apsolutno sigurno?

521
00:54:48,130 --> 00:54:52,170
Upravo sam se... zaljubio.

522
00:54:54,080 --> 00:54:57,870
nije velika stvar,
Radim korak po korak.

523
00:55:01,670 --> 00:55:03,510
isto kao...

524
00:55:07,710 --> 00:55:11,010
...samo polako
i budite oprezni u budućnosti.

525
00:55:17,580 --> 00:55:19,500
šta je to?

526
00:55:20,580 --> 00:55:24,000
Da li govorimo o istoj osobi?

527
00:55:25,420 --> 00:55:27,920
- Mislim da jesam.
- U razredu.

528
00:55:29,040 --> 00:55:30,750
Da.

529
00:55:34,420 --> 00:55:36,920
Nisi vjerovao
da smo pričali o nama?

530
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
Ne, jesi li lud?

531
00:55:40,250 --> 00:55:43,040
Bilo je strašno.

532
00:55:43,130 --> 00:55:45,710
Tako je izgledalo.

533
00:55:45,790 --> 00:55:48,580
I vama je 50 godina.

534
00:55:52,670 --> 00:55:56,050
Jeste li se nedavno našli sa Minom?

535
00:55:56,130 --> 00:56:00,340
Zajedno ne znam. Zabavljamo se.

536
00:56:00,420 --> 00:56:04,300
Izgleda da je prijatna
fina devojka.

537
00:56:05,630 --> 00:56:09,130
Da, ona... Ona je poštena.

538
00:56:11,790 --> 00:56:17,870
Jeste li razgovarali sa direktorom?
o putovanju u Berlin?

539
00:56:20,250 --> 00:56:22,910
Mogu li ići u Berlin?

540
00:56:24,540 --> 00:56:26,660
Jeste li razgovarali sa direktorom o tome?

541
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
- Ne.
- Ne?

542
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Uradi to onda.

543
00:56:37,420 --> 00:56:39,840
- Želiš li probati?
- Ne hvala.

544
00:56:45,290 --> 00:56:49,540
- Treba li te negdje gurnuti?
- Idem kod momaka.

545
00:56:58,500 --> 00:57:00,040
Da li otvarate ili?

546
00:57:01,040 --> 00:57:04,250
Brava. Zaključano je.

547
00:57:05,630 --> 00:57:07,260
Roditeljski.

548
00:57:11,290 --> 00:57:12,870
Hiljadu hvala.

549
00:57:17,130 --> 00:57:20,840
Vidimo se u ponedeljak.

550
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
- Debeli. Aerobik.
- Aerobik.

551
00:57:51,000 --> 00:57:52,540
Izvinite.

552
00:57:56,170 --> 00:57:57,880
Izvinite.

553
00:59:31,330 --> 00:59:34,120
Apsolutno ga je popušila.

554
00:59:41,000 --> 00:59:42,910
Ugodan vikend.

555
00:59:46,500 --> 00:59:49,370
Putovanje u Budimpeštu.

556
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
Šta kažete na to?

557
00:59:53,330 --> 00:59:55,580
Šta da kažem o tome?

558
00:59:56,750 --> 00:59:59,540
Mislim da će biti jako lijepo.

559
00:59:59,630 --> 01:00:03,340
Budimpešta je apsolutno divna.
Odličan grad.

560
01:00:03,420 --> 01:00:07,300
Ali neće biti tako dobro
ako cekamo prolece?

561
01:00:09,630 --> 01:00:11,420
Zašto?

562
01:00:11,500 --> 01:00:14,660
Sad je malo mnogo.

563
01:00:14,750 --> 01:00:18,540
Imam dva dana u Frankfurtu,
Idem u London.

564
01:00:18,630 --> 01:00:21,380
I čini se da imate mnogo.

565
01:00:24,830 --> 01:00:26,580
da...

566
01:00:27,710 --> 01:00:30,670
sve je u redu,
možemo kasnije.

567
01:00:33,830 --> 01:00:36,500
O tome možemo ponovo da pričamo na proleće.

568
01:00:38,540 --> 01:00:41,910
Mnogo je bolje. Toplije.

569
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
Samo.

570
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
Postoji neka kriza na poslu.

571
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
Hvala na dobroj hrani.
Ti si odličan kuvar.

572
01:01:01,670 --> 01:01:04,010
Vidimo se sutra. Lepo spavaj.

573
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
Lepo spavaj.

574
01:03:03,630 --> 01:03:06,210
Daj mi pet krugova oko škole
tihim tempom!

575
01:03:06,290 --> 01:03:09,450
Hajde! Onda ćemo se naći ovdje poslije.

576
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
Hajde! Bez kukanja!

577
01:04:45,710 --> 01:04:47,460
Moj?

578
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Jeste li tamo?

579
01:04:54,000 --> 01:04:56,290
Anita je.

580
01:04:57,670 --> 01:04:59,340
Vi.

581
01:04:59,420 --> 01:05:01,760
sta se desilo?

582
01:05:04,790 --> 01:05:07,790
Ako ne možete da otvorite, onda ćemo malo razgovarati.

583
01:05:13,210 --> 01:05:15,300
Ali usch onda.

584
01:05:15,380 --> 01:05:17,460
sta se desilo?

585
01:05:17,540 --> 01:05:19,910
Ali usch onda.

586
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
sta se desilo?

587
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
Neko mi je stavio kartu
na Facebooku.

588
01:05:25,630 --> 01:05:27,130
Šta je onda prekratko?

589
01:05:27,210 --> 01:05:30,760
- Prekidna gola slika.
- Pa onda.

590
01:05:30,830 --> 01:05:32,830
Ko radi tako nešto?

591
01:05:32,920 --> 01:05:36,010
Ne znam.
Markus je bio taj koji je uzeo kartu.

592
01:05:36,080 --> 01:05:41,120
- Misliš da je Markus izbacio?
- Ne znam, možda.

593
01:05:41,210 --> 01:05:44,010
Apsolutno je strašno u tom slučaju.

594
01:05:45,630 --> 01:05:48,760
Oh, strašno.

595
01:05:50,040 --> 01:05:52,250
Ali čujte ovdje.

596
01:05:52,330 --> 01:05:57,290
Sad te ne poznajem dobro
a ne poznajem ni Markusa.

597
01:05:57,380 --> 01:06:01,130
Ali izgleda da jesi
neverovatno fina devojka-

598
01:06:01,210 --> 01:06:07,550
- ko treba da ima finog dečka i
Mislim da Markus nije ljubazan.

599
01:06:07,630 --> 01:06:10,630
čujete li to? On nije ljubazan.

600
01:06:11,670 --> 01:06:15,420
- Dakle, ne bi trebalo da ga imaš.
- Ne.

601
01:06:15,500 --> 01:06:18,910
zar ne? Hajde.

602
01:06:19,000 --> 01:06:22,540
Ovo nije bilo zabavno.
Jadna ti.

603
01:06:41,290 --> 01:06:44,160
Kako je tvoja majka?

604
01:06:44,250 --> 01:06:46,200
Nije moja majka.

605
01:06:46,290 --> 01:06:48,370
Ali onda Ragnhild.

606
01:06:48,460 --> 01:06:53,420
Nisam razgovarao s njom
dugi niz godina.

607
01:06:53,500 --> 01:06:58,040
- Kako ide Markusu?
- Super.

608
01:06:58,130 --> 01:07:00,050
Mislim da jeste.

609
01:07:00,130 --> 01:07:03,760
nismo puno pričali,
izgleda da je pun.

610
01:07:03,830 --> 01:07:06,620
Šta misliš pod tim?

611
01:07:06,710 --> 01:07:10,010
Izgleda da ima devojku.

612
01:07:11,000 --> 01:07:14,290
Tacno, ona...

613
01:07:14,380 --> 01:07:16,630
- Moj u razredu?
- Znam.

614
01:07:16,710 --> 01:07:22,210
- Neverovatno slatka devojka.
- Ne slažem se sa tim.

615
01:07:22,290 --> 01:07:26,000
- Znaš je.
- Ne bih trebao ništa reći.

616
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
- Mislim da je to dobro za njega.
- Dobro je što misliš.

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,210
Ona je veoma dobra u tome
da izgleda kao slatka.

618
01:07:35,290 --> 01:07:37,910
Povlačenjem repa i...

619
01:07:39,000 --> 01:07:41,080
Jebeno opasna djevojka, mislim.

620
01:07:42,880 --> 01:07:47,010
Kad to kažeš
pa su zadirkivali neki dan.

621
01:07:47,040 --> 01:07:53,080
Ali s obzirom na zvukove koje sam čuo
večeras su verovatno naišli na to.

622
01:07:53,170 --> 01:07:56,260
Bože šta su aktivni
u toj dobi.

623
01:07:56,330 --> 01:08:00,660
- Uključeni su. Jesmo li bili takvi?
- Ne ja.

624
01:10:52,290 --> 01:10:54,620
Mark?

625
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
Markus!

626
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
- Gde je?
- Moram da razgovaram sa tobom.

627
01:10:59,880 --> 01:11:03,880
- Moraš prestati da me uhodiš.
- Stalka ti?

628
01:11:04,000 --> 01:11:08,370
Tražim razlog.
Imam nešto važno da kažem.

629
01:11:08,460 --> 01:11:10,340
Hajde!

630
01:11:15,670 --> 01:11:18,510
Šta je to dođavola?

631
01:11:20,710 --> 01:11:22,420
ja sam trudna.

632
01:11:27,380 --> 01:11:29,590
koliko si daleko?

633
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
Ne, to je... Znaš to.

634
01:11:34,670 --> 01:11:38,130
To je otprilike šest sedmica.

635
01:11:38,210 --> 01:11:41,010
- Jeste li potpuno sigurni...?
- Da.

636
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
Mislim da je slično tebi.

637
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
Zar ne uzimaš pilule?

638
01:11:50,330 --> 01:11:52,830
Ne, ne znam.

639
01:11:52,920 --> 01:11:56,510
Moj muž se sterilisao,
pa nije bilo...

640
01:11:56,580 --> 01:11:59,120
Kako lepo.

641
01:11:59,210 --> 01:12:01,010
Dobro.

642
01:12:03,000 --> 01:12:05,370
Nemoj da ti bude žao, Markuse.

643
01:12:10,000 --> 01:12:12,540
Markus...

644
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
Usch onda.

645
01:12:30,670 --> 01:12:33,550
Ne budi tužan.

646
01:12:33,630 --> 01:12:36,210
Teško te je vidjeti ovakvog.

647
01:12:39,580 --> 01:12:41,830
Biće sve u redu.

648
01:12:41,920 --> 01:12:44,170
Biće sve u redu.

649
01:12:46,580 --> 01:12:48,870
U redu? Biće dobro.

650
01:12:49,000 --> 01:12:51,290
Možemo to zajedno.

651
01:12:54,500 --> 01:12:56,330
Ja sam tako glup.

652
01:12:56,420 --> 01:12:59,170
Ne, ne govori to.

653
01:13:02,170 --> 01:13:04,420
Vi ste apsolutno fantastični.

654
01:13:04,500 --> 01:13:07,330
Vi ste apsolutno fantastični.
Ti nisi glup.

655
01:13:07,630 --> 01:13:09,760
U redu?

656
01:14:09,290 --> 01:14:11,700
Ali onda se slažemo?

657
01:14:12,750 --> 01:14:15,660
Da ovo ostaje između nas?

658
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
U redu?

659
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
o čemu razmišljaš?

660
01:14:34,790 --> 01:14:38,790
- Ništa ne govoriš Mini?
- Ako nešto kažem Mini?

661
01:14:38,880 --> 01:14:42,550
Ne naravno.

662
01:14:42,630 --> 01:14:46,210
Zašto bih joj rekao?
Ovo je između nas.

663
01:14:46,290 --> 01:14:50,330
Markuse, ovo je naša tajna.

664
01:14:50,420 --> 01:14:54,420
Da li razumete?
Radi se samo o tebi i meni.

665
01:15:07,630 --> 01:15:09,800
Ali onda ćemo uskoro biti viđeni?

666
01:15:11,000 --> 01:15:13,250
- Da.
- Je li tako?

667
01:15:13,330 --> 01:15:16,450
Pošaljite poruku.

668
01:15:16,540 --> 01:15:19,580
ne zaboravi
da odgovorim na moje poruke.

669
01:15:19,670 --> 01:15:24,090
Tako sam pod stresom
kada ne odgovorite.

670
01:15:24,170 --> 01:15:27,670
odgovori brzo,
tako da neću biti toliko pod stresom.

671
01:15:28,880 --> 01:15:31,090
Lijepo.

672
01:15:31,170 --> 01:15:33,340
Vidimo se.

673
01:15:37,540 --> 01:15:39,500
- Ćao.
- Ćao.

674
01:16:22,210 --> 01:16:24,510
Zdravo. jesi li to ti?

675
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
Jeste li vani? Kupovati malo?

676
01:16:28,330 --> 01:16:31,370
Upravo sam probala suknju.

677
01:16:31,460 --> 01:16:33,880
- Breskva.
- Možda jeste.

678
01:16:34,000 --> 01:16:37,750
Samo pazim.
Moja majka puni 67 godina.

679
01:16:37,830 --> 01:16:40,080
Čestitam. Ja ću samo platiti.

680
01:16:40,170 --> 01:16:42,460
Razmišljao sam o jednoj stvari.

681
01:16:42,540 --> 01:16:46,290
Da li ste čuli neke glasine o...

682
01:16:46,380 --> 01:16:52,010
O studentu iz VG1,
ko je to imao zajedno sa svojim učiteljem?

683
01:16:52,040 --> 01:16:55,000
Nisam čuo ništa o tome.

684
01:16:55,040 --> 01:16:57,120
Ništa.

685
01:16:57,210 --> 01:16:59,340
Ali ja ću to provjeriti.

686
01:16:59,420 --> 01:17:02,210
jer ja...

687
01:17:02,290 --> 01:17:05,160
Prošao sam pored školske trpezarije.

688
01:17:05,250 --> 01:17:08,580
Neke devojke su pričale
i postalo je vrlo konkretno.

689
01:17:08,670 --> 01:17:11,380
Samo sam se pitao
ako si išta znao.

690
01:17:11,460 --> 01:17:16,090
Takve devojke kažu
veoma čudne stvari.

691
01:17:17,040 --> 01:17:20,870
- Kakav je osećaj?
- Bilo je lepo.

692
01:17:21,000 --> 01:17:24,700
Greškom sam parkiran
i može se vratiti kasnije.

693
01:17:24,790 --> 01:17:26,330
Vidimo se.

694
01:17:45,880 --> 01:17:52,300
Anita // 18.28 Zašto se ne javiš
kad zovem? Moramo razgovarati!

695
01:18:45,630 --> 01:18:48,090
Kurva

696
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
Zdravo.

697
01:20:29,880 --> 01:20:32,260
Zašto se ne javljaš kad te zovem?

698
01:20:32,330 --> 01:20:35,160
Jeste li zvali? Nisam to znao.

699
01:20:35,250 --> 01:20:36,620
Nedostaješ mi.

700
01:20:38,380 --> 01:20:40,460
Tvoje prelepo lice.

701
01:20:40,540 --> 01:20:43,040
Vaša meka koža, toplina vašeg tela.

702
01:20:43,130 --> 01:20:46,050
Da li se osećate kao
da dođeš kod mene večeras?

703
01:20:47,540 --> 01:20:50,080
Moj muž je odsutan,
možemo napraviti pizzu...

704
01:20:51,710 --> 01:20:55,050
...vidi fudbalsku utakmicu,
samo nas dvoje. Jebi se!

705
01:20:56,500 --> 01:20:59,160
Sve je tu.

706
01:21:01,130 --> 01:21:03,630
Šta radiš, Anita?

707
01:21:04,790 --> 01:21:06,910
Jesi li trudna?

708
01:21:07,000 --> 01:21:08,870
br.

709
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
Ako još jednom dotakneš mog sina...

710
01:21:14,420 --> 01:21:17,010
Onda ću te ubiti.

711
01:21:17,040 --> 01:21:20,580
- Da li razumete?! Ja ću te ubiti!
- Razumem.

712
01:22:21,580 --> 01:22:24,080
Imate li slobodnu sobu?

713
01:22:24,170 --> 01:22:26,800
Slobodna soba, da.
Mi to možemo.

714
01:22:27,830 --> 01:22:30,910
- Koliko dugo ostaješ?
- Ne znam.

715
01:22:31,000 --> 01:22:33,330
br.

716
01:22:33,420 --> 01:22:36,130
Treba mi kartica za registraciju.

717
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
Pa evo.

718
01:24:52,710 --> 01:24:58,630
<i>Da, kao što verovatno znate -</i>

719
01:24:58,710 --> 01:25:02,670
<i>- raspucale su se neke glasine
posljednjih dana.</i>

720
01:25:04,670 --> 01:25:07,050
<i>Kada se to dogodi-</i>

721
01:25:07,130 --> 01:25:11,260
<i>- ima tendenciju da vodi
na neke nesporazume.</i>

722
01:25:12,540 --> 01:25:18,290
<i>Najbolje je da Anita dobije sebe
objasni šta se desilo.</i>

723
01:25:19,380 --> 01:25:23,510
<i>Onda to možete prenijeti dalje
studentima.</i>

724
01:25:28,000 --> 01:25:31,660
samo osecam...

725
01:25:31,750 --> 01:25:37,250
Šta god da mislite ili kažete
onda si u pravu.

726
01:25:37,330 --> 01:25:39,200
Kada je sve u pitanju.

727
01:25:39,290 --> 01:25:42,830
Tako si prokleto laknulo
da ti nisi ja.

728
01:25:46,040 --> 01:25:49,040
Ne kapiram
zasto da stojim ovde...

729
01:25:49,130 --> 01:25:51,380
Potpuno je besmisleno.

730
01:25:53,790 --> 01:25:57,580
Da li želiš da to kažem...?

731
01:25:57,670 --> 01:26:01,260
Mislim da im treba
objašnjenje.

732
01:26:01,330 --> 01:26:03,120
Ovo nije trebalo da se desi.

733
01:26:03,210 --> 01:26:07,010
jednostavno ne razumijem...
To je tako jebeno nepotrebno.

734
01:26:11,210 --> 01:26:14,340
Prokletstvo, ovo je potpuno...

735
01:26:23,580 --> 01:26:25,290
Anita.

736
01:26:38,210 --> 01:26:39,760
Hasse?

737
01:26:39,830 --> 01:26:41,370
Hasse!

738
01:26:52,580 --> 01:26:58,700
Ja... nisam poznavao ljude
tako teško bi reagovao.

739
01:26:58,790 --> 01:27:02,790
Ljudi su bili tako uznemireni.
Škola i... majka.

740
01:27:02,880 --> 01:27:04,920
Potpuno je...

741
01:27:07,130 --> 01:27:10,010
Bilo je isto
sa putovanjem u Berlin.

742
01:27:10,080 --> 01:27:12,620
Rešeno je, ali...

743
01:27:15,670 --> 01:27:17,880
Hasse je dobar momak.

744
01:27:19,000 --> 01:27:24,080
Ali vjerovatno ćete naći još jednu
dobar momak sa kojim možeš imati decu.

745
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
ti...

746
01:27:33,790 --> 01:27:36,790
Ti si dobra žena.
Sretno sa svime.